butter wouldn’t melt in his mouth

This phrase means to be prim and proper, or demure and insincere, with a cool demeanor, the cool demeanor being the most important part. It is an old saying, and was included as a proverb in John Heywood’s collection of 1546.

The saying is not easy to understand, since in these modern days of refrigerators, you could put butter in your mouth straight from the freezer and it would quickly melt. The saying can only be applied to people who are so cool and emotionless that they don’t even have enough warmth to melt butter.

A typical use appears in William Makepeace Thackeray’s Pendennis: “When a visitor comes in, she smiles and languishes, you’d think that butter wouldn’t melt in her mouth: and the minute he is gone, very likely, she flares up like a little demon, and says things fit to send you wild.”

The phrase is usually used in a derogatory sense but sometimes denoted a meek sweetness of temper rather than emotional coldness. An example is this description of Mr Pecksniff in Charles Dickens’ Martin Chuzzlewit: “It would be no description of Mr Pecksniff’s gentleness of manner to adopt the common parlance, and say that he looked at this moment as if butter wouldn’t melt in his mouth. He rather looked as if any quantity of butter might have been made out of him, by churning the milk of human kindness, as it spouted upwards from his heart.”

Since I’m quite happy to have butter melting in my mouth or over my baked potato, let me list a few other food-related phrases that simply don’t have enough history to warrant a whole page to themselves.

Cry over spilt milk — to be upset over a past event that can’t be changed

Too many cooks spoil the broth — too many chiefs, not enough Indians (16th C)

Pig’s breakfast or dog’s dinner — unappetizing, distasteful, a mess, a muddle

Under your belt — food consumed or something satisfactorily achieved

Have a finger in every pie — be involved in a lot of different activities. Shakespeare used it in Henry VIII: 

“The devil speed him!
No man’s pie is freed
From this ambitious finger!”

To die for — how I feel about pie. Pecan. Lemon meringue. Chocolate. Pumpkin. Apple.

Moan.

  One thought on “butter wouldn’t melt in his mouth

  1. July 7, 2019 at 9:58 am

    Food’isms are rampant in every language I think! “That’s a fine kettle of fish” or “easy as pie” (I snort as my twice annual pastry efforts are tough and/or dry.) I met a German-born cook at a craft fair who had gorgeous baking and when I complimented her she said in Germany their expression is: “First you eat with your eyes.” The only nod to cannibalism which lingers and makes me shudder is from the mouths of doting grandmas, aunties or complete strangers upon seeing a sweet baby: “Ohh, you look good enough to eat!” Yurghhh!

    Like

    • July 7, 2019 at 11:14 am

      I agree! Whenever I hear one of those doting grandmas say that, I imagine teeth biting into tender baby flesh.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: